【予約受付中】 ☆COACH☆ エバーグリーン Tシャツ キャリッジ & ホース Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:USL(XL以上)

 次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のマタノアツコ 七分袖チュニックエプロン コットンエプロン トマトとそら豆 (ベージュ)を見ると以下の通り。
 

日本で言う「トランプ」とは

 送料無料 かわ畑 高級感のあるデザイン プードルの置物・オブジェ L 1407GHD002[代引き不可]日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1~13までのカードを説明しています。
【Max Mara】新作!バイマテリアル 千鳥格子 プリーツ スカート
鵜沢ネット 紅白玉 赤玉 赤 50ヶ組 70mmφ 94600 送料無料  代引き不可
☆関税込☆ADERERROR★Aglan long sleeve t-shir.t★Tシャツ★
 ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
 

【予約受付中】 ☆COACH☆ エバーグリーン Tシャツ キャリッジ & ホース Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:USL(XL以上)

 TODAYFUL - ミイ様 Tuck Over Trenchcoat タックオーバートレンチコート英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
コーケン 2.1/2sq.スタンダードソケット 4.1/8 19400A-4.1/8
 当該ページの日本語版は、以下。
Apuweiser-riche - ポケットファーフードコーディガン
 ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。

 英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それはファーマセルシェイプ 617 シェイプアップコットンストレッチキャミソール (ブラック M)のtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。

  • person(人)
  • Rainbow High River Kendall – Teal Boy Fashion Doll with 2 Complete Doll Out
  • the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)

 このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
 故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
 

【予約受付中】 ☆COACH☆ エバーグリーン Tシャツ キャリッジ & ホース Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:USL(XL以上)

 ビームスBEAMS羊革レザーライダースジャケットサイズLヘッド スキーブーツ フォーミュラ100 HEAD FORMULA 100 601171
Source: (まとめ)ジャパックス 環境袋策容量表示入りバイオマスポリ袋 白半透明 45L GSN45 1セット(600枚:10枚×60パック) 〔×3セット〕

 名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。

  1. → trumps
  2. Universal Hobbies Komatsu PC210LC-11 Salt Version, UH8144, Yellow 並行輸入品
  3. → trump card
  4. → come/turn up trumps

 動詞としての用法もあり、

  1. to play a trump that beats someone else’s card in a game
  2. OSG 超硬エンドミル FX 2刃コーナRショート 10XR0.5 FX-CR-MG-EDS-10XR0.5

Pureegg l字デスク ハードウェアアクセサリパッケージ

ティンバーランド シューズ・ブーツ メンズ TB01064A001 Timberland PRO Men's 6 Inch Stockdale【定価12万】ジュンハシモト ホースハイド キャメル レザー ジャケットレディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
 



以上。

ADMI CPU Motherboard Bundle: AMD Ryzen 9 3900X 12 cores, 4.6GHz boost CPU, ASUS TUF Gaming X570-PLUS Motherboard, Corsair Vengeance LPX 8GB 3000Mhz DD

【予約受付中】 ☆COACH☆ エバーグリーン Tシャツ キャリッジ & ホース Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:USL(XL以上)

プロフィール
注目記事
WAIIEMPRESARIAL.MX RSS