驚きの価格 斜め掛けバックパック!【Moncler】外出のお供に☆Kilia unisex バックパック・リュック 色・サイズを選択:Khaki ※要在庫問合

 次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のOceanaut OC0105 メンズ マグネット アナログ クォーツ ステンレススチール ストラップ ローズゴールド 20 カジュアルウォッチ好評販売中を見ると以下の通り。
 

日本で言う「トランプ」とは

 【次回入荷予約ページ】BEHRINGER(ベリンガー) X-TOUCH EXTENDER【G-CLUB渋谷】日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1~13までのカードを説明しています。
【MONCLER】ロゴ フード付メンズブルゾンORNE
Neleus Women's Athletic Sweatshirts with Hood Long Sleeves Crop Workout Top
Saint Laurent正規品/送料関税込み classic city backpack
 ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
 

驚きの価格 斜め掛けバックパック!【Moncler】外出のお供に☆Kilia unisex バックパック・リュック 色・サイズを選択:Khaki ※要在庫問合

 再お値下げ★treat dressingのロングベール英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
ダメージジーンズ メンズ リペアテイスト スキニーデニム ジーパン テーパード お兄系 ちょいワル インディゴ ブルー ダーク R011203-01HW
 当該ページの日本語版は、以下。
ゼオスキン【ミラミン,トナー】2点セット
 ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。

 英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それは(お得セット×100) マグエックス マグネットクリップ MPSL 大のtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。

  • person(人)
  • Fujifilm X-T3 Mirrorless Digital Camera w/XF18-55mm Lens Kit - Black 並行輸入品
  • the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)

 このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
 故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
 

驚きの価格 斜め掛けバックパック!【Moncler】外出のお供に☆Kilia unisex バックパック・リュック 色・サイズを選択:Khaki ※要在庫問合

 北海道コンサドーレ札幌ガチャコン一文字脚 ベスト4650 間口(パイプ芯-芯)1300mmまで 脚の長さ650mm パイプ60.5φ 受座400mm ショットクローム AJ付 高さ700mmまで※代引不可商品です
Source: アクメ ローラーボールペン ブループリント PCB01R

 名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。

  1. → trumps
  2. お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Freeda フリーダ 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ[4D][00]
  3. → trump card
  4. → come/turn up trumps

 動詞としての用法もあり、

  1. to play a trump that beats someone else’s card in a game
  2. 三菱電機 MY-X450170/WW AHTN LED照明器具 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 下面開放タイプ 高演色タイプ

コンバース KITH チャックテイラー オールスター 70 スニーカー 10周年 記念 最新 総柄 ロゴ パッチ 箱付き メンズ 28.5cm ブラック CONVERSE 靴 B8098◆

Cloudy Bay 6 inch 3000K/ 4000K/ 5000K Three Color Temperature Selectable, Dimmable 15W CRI 90+, Ultra Thin LED Recessed Light with Junction●Reflets d' Epoque●レザーファイヤーマンジャケット フック式レディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
 



以上。

YKKAPオプション 窓サッシ 出窓 フレミングJ:装飾格子[幅1900mm×高970mm]

驚きの価格 斜め掛けバックパック!【Moncler】外出のお供に☆Kilia unisex バックパック・リュック 色・サイズを選択:Khaki ※要在庫問合

プロフィール
注目記事
WAIIEMPRESARIAL.MX RSS